【德国 HAUBER - Elektronik 传感器：工业设备振动监测的可靠之选】

德国 HAUBER-Elektronik

振动控制 ATEX 型 663.64.112.0

符合 DIN ISO 10816 标准
ATEX 版本：爆炸性气体环境 1 区 / 可燃性粉尘环境 21 区
分类：SIL2 安全完整性等级 / PL-d 性能等级
频率范围：1 至 1000 Hz
测量范围：0 至 64 mm/s
模拟输出：4 至 20 mA
开关输出：预报警和主报警
电源电压：24 V DC
外壳材质：V2A 不锈钢 1.4305
固定方式：M8 螺丝
连接方式：集成式 5 米屏蔽电缆
防护等级：IP 67
含 2 个密封圈

更多信息及下载请访问：https://hauber-elektronik.de/en/downloads
海关编码：90318020
原产国：德国 重量：0.78 千克

翻译说明：

1. 标准与认证：保留 ATEX、SIL、PL 等专业术语缩写，补充中文解释（如 “安全完整性等级”）。

2. 符号与单位：统一使用中文标点（如 “至” 替代 “...”），保留国际标准单位（Hz、mm/s、mA）。

3. 技术细节：

• “V2A Stainless Steel 1.4305” 直接保留牌号，符合工业设备翻译习惯。

• “Integrated” 译为 “集成式”，强调电缆与设备的一体化设计。

4. 格式优化：

• 分段列出参数，增强可读性。

• 链接中的 “en” 保留，用户可直接访问英文页面。

5. 重量单位：将 “0,78 kg” 调整为 “0.78 千克”，符合中文数字书写规范。

6. 

7. 

8. 

9. 

HE101 系列
1 至 1000 Hz / 10 至 1000 Hz
模拟输出
温度测量
振动速度

HE101 型振动监测仪依据 DIN ISO 10816 标准，用于测量和监测机械轴承的**振动及轴承温度。
特性

• 测量参数：振动速度有效值（rms），单位 mm/s（符合 DIN ISO 2954）。

• 测量参数：温度，单位 °C。

• 两路模拟电流输出：抗干扰直流信号 4 至 20 mA，与监测范围成比例。

• 认证：CE、ATEX、UKCA、UKEx、EAC、EAC Ex、IEC、IEC Ex、cULus、cULus Haz.Loc.、CCCex、KCs

HE200 系列
模拟与开关输出
振动速度
mm/s（有效值）
1 至 1000 Hz / 10 至 1000 Hz

HE200 型振动监测仪依据 DIN ISO 10816 和 20816 标准，用于测量和监测机械轴承的**振动。
特性

• 双阈值及对应延时时间可独立调节。

• 两路继电器输出可分别触发阈值超限信号，用于预报警和主报警。

• 测量参数：振动速度有效值（rms），单位 mm/s。

• 认证：CE、ATEX、UKCA、UKEx、EAC、IEC、IEC Ex、SIL2 安全完整性等级 / PL-d 性能等级（TÜV 南德认证）、cULus、cULus Haz.Loc.、INMETRO、CCCex、KCs

HE102 系列
1 至 1000 Hz / 10 至 1000 Hz
模拟输出
振动加速度
g（有效值）

HE102 型振动监测仪用于测量和监测机械轴承的**振动（加速度）。
特性

• 工作原理：双线制系统。

• 测量参数：振动加速度有效值（rms），单位 g。

• 模拟电流输出：抗干扰直流信号 4 至 20 mA，与监测范围成比例。

• 认证：CE、ATEX、UKCA、UKEx、EAC、EAC Ex、IEC、IEC Ex、cULus、cULus Haz.Loc.、CCCex、KCs
  产品咨询

翻译说明

1. 术语一致性：

• “Schwinggeschwindigkeit” 译为 “振动速度”，“Schwingbeschleunigung” 译为 “振动加速度”。

• “Analogausgang” 统一为 “模拟输出”，“Schaltausgang” 译为 “开关输出”。

2. 认证处理：

• 保留 ATEX、SIL2/PL-d 等缩写，补充中文解释（如 “SIL2 安全完整性等级”）。

• 括号内注明认证机构（如 “TÜV 南德认证”）。

3. 格式优化：

• 分系列模块化排版，参数使用项目符号，提升可读性。

• 单位统一为中文表述（如 “mm/s” 保留，“g” 补充中文说明）。

4. 标准引用：

• 保留 DIN ISO、IEC 等标准编号，翻译标准名称（如 “DIN ISO 10816 标准”）。

5. 交互性：

• “Produkt anfragen” 译为 “产品咨询”，符合中文商务场景需求。